故事：翻译也为难 -酷职网

首页

求职宝典

行业秘籍

试题精解

找更多文章资料，输入关键字搜索

首页 >> 薪酬频道 >> 职场薪情变幻

故事：翻译也为难

来自: 作者: 匿名发布时间:2008-7-15 23:40:35

我和小张都是进口设备总公司工程部的工作人员，我是技术员，小张是英语翻译。在学校我最不喜欢的就是英语，对付笔试还行，可口语一点儿都不会。小张是外语学院的高才生，还出国留学了好几年，英语呱呱叫，棒得很Ｄ阄屎玫绞裁闯潭龋克河锒伎焱饬恕?BR>
　　记得那是在湖南的一个新建矿区。有一天中午，我和小张吃完了午饭坐在工程指挥部里喝水。因为天太热，屋里头又没有空调，喝不了热茶，我们喝的全都是凉开水。这时候英国工程师约翰先生心急火燎地跑进来了，他咧着大嘴“KEY、KEY”地叫个没完。我问小张：“他什么意思？”小张翻译说：“他说钥匙。”我问：“什么钥匙？”小张用英文问约翰：“Which key，John? ”约翰并不回答，只是满屋子乱转，急得满脸通红。小张走上前去追问，可约翰瞪着一双血红的眼睛除了喊“KEY”什么都不说。我正纳闷呢，约翰看见我手中的杯子了，扑过来就抢，抢了就喝，“咕咚、咕咚”一口气喝了大半缸子凉白开，喝完了他拔腿就走，可刚一出屋没走两步他又跑回来了，咧着大嘴还是喊“KEY、KEY”，又来抢我的缸子，“咕咚、咕咚”把剩下的凉白开全都给喝光了。

　　正当我和小张百思不得其解的时候，陪同老外吃饭的陈总进来了，小张问陈总：“约翰干吗老KEY、KEY的，什么KEY呀？”陈总一听就乐了：“什么KEY都不是，他是让辣椒给辣的！”

　　

注：只要你是出于公益目的，我们不限制任何人转载本站内容，但请注明出处和原始网址

[我要评论]

调研报告品牌管理战略管理项目管理生产管理经营管理人力资源财务管理汽车行业现场管理招聘信息论文


	北京数码轻舟科技发展有限公司版权所有 ICP京050055号客服电话：(010)62535917 地址：北京市海淀区成府路35号北楼119室邮编：100083 传真：(010)62535917 联系我们：webmaster#koojob.com 客服邮箱：service#koojob.com(请将#替换@) ©Copyright2004-2006 Beijing Shumaqingzhou Technology Development Co., Ltd.